Precisa de tradução juramentada nos EUA e não sabe qual tipo usar?

Se você está preparando documentos para a imigração, para matricular seus filhos na escola ou para renovar sua Driver’s License em Massachusetts, certamente já se deparou com essa dúvida. Escolher o tipo errado pode resultar em processos negados, atrasos de meses e desperdício de dinheiro.

Por isso, na Flex Documents, em Framingham, MA, resolvemos essa dúvida antes mesmo de iniciar qualquer tradução. Nossa missão é entregar o documento exato que o seu caso exige, com a precisão técnica que processos oficiais demandam. Basta vir, pagar e esquecer toda a burocracia.

O que é tradução juramentada nos EUA e qual a diferença para a tradução simples?

A confusão entre os dois tipos é compreensível. Os nomes parecem indicar apenas graus diferentes de formalidade, mas na prática são documentos completamente distintos, com finalidades e validades jurídicas diferentes.

Tradução Simples: É uma versão do documento em outro idioma, sem qualquer certificação oficial. Serve exclusivamente para fins informativos, como entender o conteúdo de uma carta, um artigo ou uma comunicação pessoal. Além disso, não possui fé pública e não é aceita por nenhum órgão oficial americano ou brasileiro para fins legais.

Tradução Juramentada ou Certificada: Nos Estados Unidos, o equivalente à tradução juramentada brasileira é a Certified Translation. Ela acompanha uma declaração assinada pelo tradutor ou pela agência, atestando sob responsabilidade legal que a tradução é fiel, completa e precisa em relação ao documento original. Por isso, é o único tipo aceito por órgãos oficiais como USCIS, RMV, universidades e tribunais.

Por que o Brasil e os EUA usam terminologias diferentes para tradução juramentada?

No Brasil, a tradução juramentada é feita exclusivamente por um Tradutor Público Juramentado. Esse profissional é registrado na Junta Comercial do estado e tem autoridade legal para atestar a fidelidade da tradução. Além disso, o processo é regulamentado por lei federal.

Nos Estados Unidos, não existe esse registro equivalente. Portanto, qualquer pessoa ou agência pode oferecer uma certified translation, desde que assine uma declaração de competência e fidelidade. O que importa para o USCIS e demais órgãos americanos não é quem traduziu, mas se a declaração de certificação está correta e completa.

Isso significa que uma tradução juramentada nos EUA mal certificada pode ser rejeitada por ausência de informações na declaração, mesmo que o conteúdo esteja correto. Por isso, na Flex Documents, nossa equipe conhece os padrões exatos exigidos por cada órgão americano e garante que a certificação esteja no formato correto antes da entrega.

Quando a tradução juramentada nos EUA é obrigatória?

Não arrisque o seu futuro tentando economizar em uma tradução que não será aceita. Você precisará de tradução juramentada nos EUA para:

Processos de imigração junto ao USCIS: Certidões de nascimento, casamento e óbito, antecedentes criminais, diplomas, históricos escolares e extratos bancários. Além disso, qualquer documento em português apresentado como evidência em processos de visto, Green Card ou naturalização precisa de tradução certificada.

RMV de Massachusetts: A tradução da Carteira Nacional de Habilitação (CNH) brasileira é obrigatória para obtenção da Driver’s License em Massachusetts. Portanto, sem ela, o RMV não reconhece a habilitação estrangeira.

Instituições de ensino: Históricos escolares, diplomas de ensino médio e superior, certificados de cursos e registros de vacinação para matrícula em escolas públicas e universidades americanas exigem tradução certificada.

Processos judiciais: Contratos, procurações, sentenças de divórcio e qualquer documento em português apresentado como prova em tribunais americanos precisam de tradução juramentada nos EUA.

Instituições financeiras: Alguns bancos americanos exigem tradução certificada de extratos e comprovantes de renda brasileiros para abertura de conta ou solicitação de crédito.

Reconhecimento de cidadania europeia: Certidões e documentos brasileiros apresentados em processos de cidadania italiana, portuguesa ou espanhola, quando conduzidos nos EUA, também precisam de tradução certificada.

O que acontece se você apresentar o tipo errado de tradução?

As consequências variam de acordo com o órgão. Em todos os casos, porém, o resultado é atraso e custo adicional.

No USCIS: O processo pode receber uma RFE, que significa Request for Evidence ou Pedido de Evidência Adicional. Esse pedido atrasa a análise por meses e exige que você reapresente toda a documentação corrigida. Em casos mais graves, portanto, o processo pode ser negado.

No RMV: A solicitação da Driver’s License é recusada e você precisa agendar um novo atendimento. Além disso, perde o dia de trabalho e o valor já pago pela taxa.

Escolas e universidades: A matrícula pode ser atrasada ou condicionada à apresentação do documento correto. Como resultado, isso pode comprometer o início do ano letivo da criança.

Tribunais americanos: Documentos com tradução inadequada podem ser desconsiderados como prova. Portanto, isso compromete diretamente o resultado do processo judicial.

Quais documentos brasileiros são mais traduzidos nos EUA?

Com base nos casos que atendemos diariamente em Framingham e em todo o estado de Massachusetts, os documentos mais solicitados para tradução juramentada nos EUA são:

Imigração: Certidão de nascimento, certidão de casamento e certidão de óbito, antecedentes criminais, CPF, passaporte, extratos bancários e comprovantes de renda.

RMV de Massachusetts: Carteira Nacional de Habilitação brasileira e comprovante de habilitação válida no Brasil.

Escolas e universidades: Histórico escolar, diploma de ensino médio, certificado de vacinação e carteira de vacinação.

Processos jurídicos: Procurações, contratos, sentenças judiciais e acordos extrajudiciais.

Uso pessoal e profissional: Diplomas universitários, certificados de cursos e documentos médicos.

Quanto tempo demora uma tradução juramentada nos EUA?

O prazo depende do volume e da complexidade do documento. De forma geral:

Documentos simples: Certidão de nascimento, CNH e CPF levam entre 1 e 3 dias úteis. Portanto, são os mais rápidos de resolver.

Documentos de média complexidade: Histórico escolar, contrato e sentença judicial levam entre 3 e 5 dias úteis.

Documentos extensos ou técnicos: Processos judiciais completos, laudos médicos e extratos financeiros levam entre 5 e 10 dias úteis, dependendo do volume.

Em casos de urgência comprovada, como prazo de imigração ou matrícula escolar iminente, a Flex Documents avalia a possibilidade de atendimento prioritário. Portanto, entre em contato o quanto antes para garantir a entrega no prazo.

A Solução Flex: basta vir, pagar e esquecer toda a burocracia

Traduções técnicas não admitem erros. Uma sigla médica mal traduzida ou um termo jurídico impreciso pode causar uma RFE do USCIS ou a rejeição de um processo inteiro. Por isso, nossa metodologia foca na precisão absoluta:

Atendimento sem agendamento: Se você está em Framingham, MA, pode trazer seus originais diretamente ao nosso escritório. Além disso, avaliamos o documento, confirmamos o tipo de tradução juramentada nos EUA exigido para o seu caso e já iniciamos o processo.

Precisão técnica: Nossa equipe domina a terminologia jurídica, médica e administrativa americana exigida pelos órgãos oficiais. Portanto, USCIS, RMV, tribunais e instituições de ensino recebem o documento no formato correto de primeira.

Processo completo: Basta vir, pagar e esquecer toda a burocracia. Da tradução à certificação, nossa equipe cuida de toda a diagramação, revisão e formatação no padrão exigido pelo órgão de destino.

Atendimento nacional via WhatsApp

Antes de traduzir qualquer coisa, manda uma mensagem pelo WhatsApp com uma foto do documento. Nossa equipe já te diz qual tipo de tradução juramentada nos EUA é exigido para o seu caso específico, seja USCIS, RMV ou escola. Dessa forma, você não precisa pesquisar em dezenas de sites ou arriscar na escolha errada.

Estamos disponíveis de segunda a sexta (9am — 7pm) e sábados (9am — 6pm), com entrega antes do prazo do seu processo ou compromisso.

Perguntas frequentes sobre tradução juramentada nos EUA

Posso usar o Google Tradutor para processos oficiais nos EUA? Não. O USCIS e demais órgãos americanos exigem tradução certificada por um profissional ou agência que assine uma declaração de competência e fidelidade. Além disso, traduções não certificadas são automaticamente rejeitadas.

A tradução juramentada nos EUA precisa ser feita por tradutor registrado no Brasil? Para processos nos EUA, não. O que importa é que a tradução seja acompanhada de uma declaração de certificação nos padrões exigidos pelo órgão americano. Portanto, a Flex Documents produz traduções nos formatos aceitos por USCIS, RMV e demais órgãos.

Preciso apresentar o documento original junto com a tradução? Na maioria dos casos, sim. O USCIS, por exemplo, exige a tradução certificada acompanhada de uma cópia do documento original. Além disso, a Flex Documents orienta exatamente o que deve ser apresentado para cada tipo de processo.

Minha CNH brasileira ainda é válida nos EUA sem tradução? Massachusetts reconhece a CNH estrangeira por um período limitado após a chegada ao estado. Após esse período, portanto, é necessário obter a Driver’s License local e o RMV exige a tradução juramentada nos EUA da CNH brasileira como parte do processo.

A tradução feita pela Flex é aceita em qualquer estado americano? Sim. A certificação de tradução nos padrões americanos é aceita em todos os estados, pois segue o padrão federal exigido pelo USCIS e demais órgãos nacionais. Portanto, não importa em qual estado você mora.Posso traduzir um documento que está em mau estado de conservação? Documentos muito danificados podem dificultar a tradução precisa. Nesses casos, recomendamos primeiro solicitar a 2ª via do documento original no Brasil e depois realizar a tradução do documento novo. Dessa forma, garantimos a precisão da tradução.

Conclusão

Uma tradução juramentada nos EUA recusada não é só uma perda de dinheiro. Ela pode atrasar um visto, uma matrícula ou uma licença por meses. Na Flex, você entrega o documento certo de primeira, sem margem para RFE ou rejeição.

Precisa traduzir seus documentos para a imigração, escola ou RMV agora? Não arrisque com traduções amadoras.